top of page
IMG_4816_edited.jpg

Project Name

editions-metailie.com-troll-troll-hd-668x1024-2.jpg

Hans Blær est né hermaphrodite, sa mère a refusé une opération immédiate, et iel s’est choisi le seul prénom épicène de la langue islandaise.

Très jeune, iel a compris que les adultes n’avaient pas le monopole de la définition de la moralité. Et, un jour, iel s’est retrouvé derrière un écran et a su qu’iel pouvait dire tout et son contraire, être ellui et tous les autres en même temps. Et puis, Hans Blær est devenu célèbre, sur Internet, à la radio, à la télé : un freak en croisade contre les gauchos et la bien-pensance, un kamikaze ultra cultivé prêt à brûler tout à son passage, un troll, jusqu’au jour où iel fera le pas de trop et devra fuir la police, le public, la presse – la lie et la pègre…

Traduit par : Jean-Christophe Salaün

Acheter.

Project Name

gaeska-frakkland.jpg

Halldor Gardar, député du parti conservateur, se réveille un matin dans un monde complètement différent de celui qu’il a quitté la veille en s’endormant. Le mont Esja brûle, dégageant un nuage de fumée qui recouvre Reykjavík. Austurvöllur, la place du Parlement, est envahie par les manifestants qui reviennent chaque fois que la police les évacue. Des tempêtes de sable dévastatrices s’abattent sur le pays, des femmes tombent des immeubles et s’écrasent sur les trottoirs. La situation est telle qu’Halldor s’enferme dans une chambre d’hôtel et sèche les séances parlementaires où d’ailleurs les députés en viennent aux mains. Mais quand une petite fille marocaine lui demande de l’aider à arracher ses parents des griffes du gouvernement islandais qui veut à tout prix les “intégrer”, sa vie prend un sens nouveau et insoupçonné…

Traduit par: Eric Boury

Acheter

Project Name

illska le mal.jpg

Originaire de la ville lituanienne de Jurbarkas où, en 1941, les Einsatzgruppen massacrèrent tous les juifs, Agnès est obsédée par son douloureux passé familial. Elle se consacre corps et âme à sa thèse sur l’extrême droite en Europe. Elle rencontre alors un jeune néonazi cultivé auquel elle ne peut résister. Mais Agnès est en couple avec Omar. Un bébé arrive et Agnès ignore qui est le père. Fou de jalousie, Omar brûle leur maison et quitte le pays…

Traduit par: Eric Boury. 

Acheter

Project Name

heimska-frakkland.jpg

Futur proche, bienvenue dans la surVeillance : les caméras sont partout, impossible de se déconnecter. Au royaume de la transparence, tout ce qui est caché est suspect. 

Dystopie contemporaine, Heimska est une satire vibrante de notre addiction à la vie des autres, de notre obsession de la transparence, de notre vanité sans bornes. Norðdahl passe le monde à la moulinette : l’art, l’amour et la politique sont autant d’illusions narcissiques qu’il convient de déboulonner avec une joie féroce.

Traduit par: Eric Boury

Acheter

bottom of page